老少咸宜雅俗共賞的莎士比亞動畫劇
這一系列的動畫劇，其實已經在台灣播過。於公共電視頻道播出的台語版莎劇動畫，是由英國國家廣播公司（BBC）與第四頻道（Channel
Four）合作製作的。共有《羅密歐與茱麗葉》、《第十二夜》、《奧賽羅》、《馴悍記》、《暴風雨》、《理察三世》、《冬天的故事》、《王子復仇記》、（亦即《哈姆萊特》）、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《凱撒大帝》、《馬克白》等十二齣。
其中四齣是偶動畫，請到俄國莫斯科的偶戲專家參與製作。另外八齣平面動畫的製作手法相當多樣，如《羅密歐與茱麗葉》是以賽璐璐動畫，《理察三世》、《王子復仇記》中使用玻璃彩繪，並在其下打光。
文學作品改編成動畫非無先例，如一九五四年英國的第一部卡通劇情長片《動物農莊》，即是改編自喬治．歐威爾的同名小說；此外，加拿大國家電影局曾經贊助美國動畫家卡洛琳．麗芙改編卡夫卡的《蛻變》。但擅於拿莎劇改編成通俗劇情片的好萊塢，在動畫影片部份，僅有以《哈姆萊特》一戲為主軸架構的《獅子王》。
可以說是史無前例的大手筆製作，困難點不僅在動畫製作的技術上，更且是劇本的改編。以《哈姆萊特》為例，原劇本完整演出，需要四個小時，將之濃縮為二十五分鐘，並非易事。因為時間的限制，在編劇的處理上，勢必得主線拉出，而在劇本中屬於支線的部份，則利用動畫的藝術手法來呈現。好比在劇本當中，從言談之間可顯露哈姆萊特王子性格的憂鬱與深沈，在動畫之中則以線條、色彩以及動畫的移動來凸顯。這種屬於內在性格的部份，經由動畫的效果處理，令人感受相當深刻。
當然不是所有的動畫製作，都能夠深切的抓住莎劇精髓。改編者Leon
Garfield原本就是莎劇專家，而幕後配音，則是邀集英國皇家莎士比亞劇團的知名演員擔綱，佈景、鏡頭運鏡等細節，都顯出導演與美術製作群的講究。
四百多年的時光，莎劇不僅在舞台上、大螢幕上被一再改編、搬演，他也深入多不可勝數的文學作品中。縱然他的身影處處可見，但我想，這一系列的動畫，大概是所有形式的莎劇改編裡，最為老少咸宜，雅俗共賞的展現了。
現職：自由撰稿人；兼職翻譯。莫斯科大學語言系文學碩士。做過的工作很多都跟俄文毫無關係，興趣廣泛，但大多跟文學文化藝術音樂擺脫不了關係。曾經混跡電視、平面媒體，網路暱稱沙浮貓，平日讀書寫字，養貓與同哈欠度日，著有貓書《完全變態》一冊，其他文字懶散四處，無法集結。
