¦@©M°ê­º­¶
²ï¤h¤ñ¨ÈªÀ ¦Ñ®v¦n ¦nÀ¸³s´× ¾ú¤ë¯Á¤Þ
¦a²z¥ý¾WÀç ¦^²ï¤h¤ñ¨È¥Ø¿ý­¶ ¡i¥|¤j´d¼@¡B¥|¤j³ß¼@ ¡j
±Ð°Èµù¥U²Õ

²ï¯Î¬G©~¨µÂ§

®Õªø«Ç
¾Ç­û¤j§°ó ¡@







¥DÃD¾ÉŪ
¾Éºt»¡À¸
²ï¯Î»R¥x
¼@¥»«G¬Û
¦³¼ú¼x¤å
ÀH°ó´úÅç
ÀH°ó´úÅç














¡@¦ì©ó­Û´°¥«ªñ­¥¡B¦b­^°ê¤¤³¡¨UùاJ°pªº·R¨Zªe¯`¡A¦³®y¥s´µ¯S©ÔºÖ¼w(Stratford-Upon-Avon)ªº¥j¦Ñ¤pÂí¡A¬O¥H²ï¤h¤ñ¨Èªº¬G©~¦Ó»D¦W¥þ²yªº«°Âí¡A¤]¬O°g¤Hªº¥«¶°¤pÂí¡A¦³³\¦h¶Ç²Îªº¥b¤ì³y«Ø¿vª«¾ð¥ßªe¯`¡C«ïÀRªº´µ¯S©ÔºÖ¼w¦]²ï¤h¤ñ¨È¦Ó»D¦W¡AµM¦Ó¡A´µ¯S©ÔºÖ¼wªº¬ü¡A«o¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡C§Y¨Ï¨S¦³¤F²ï¤h¤ñ¨È¡A¨º²M«Õªº·R¨Zªe¡A¨ÌÂÂÀRÀR¬y²I¡A¦uÅ@µÛ¶m³¥¤pÂí¡CªeùØ¡A¶ÂÃZ¡B¥ÕÃZ¦±¶µ¦V¤Ñºq¡Fªe¯`¡A¨k¤k¦Ñ¥®´²¨B¼Ö¡C¦Û±q´µ¯S©ÔºÖ¼w¥X¤F¤@­Ó¤j¤å»¨²ï¤h¤ñ¨È«á¡A¨C¦~§ó¬O§l¤ÞµL¼Æªº¹C«È¼}¦W¦Ó¨Ó¡C

¡@1564¦~4¤ë23¤é¡A²ï¤h¤ñ¨È´N½Ï¥Í¦b³o­Ó¤pÂíº~§Qµó¤WªºÂ¦¡¶m¤U¹A«ÎùØ¡C¬G©~¤º¤W¤U¦@¦³¤»­Ó©Ð¶¡¡A²¾ë±o¬Æ¦Ü¦³¨Ç²Ê­®ªº³¯³]¡A¯u¹ê¦A²{¤F²ï¯Îµ£¦~¦b³o­Ó¥Ö¤â®M¤u¦K©M°Ó¤H®a®x¥Í¬¡ªº±¡´º¡C¨ä«á¡A¥L¨ì¤F­Û´°¡Cª½¦Ü1610¦~¡A¦Aªð¦^¬G¶mªº·s§{©~¦í¡A1616¦~ªº4¤ë23¤é¡A¦b²ï¯Î52·³¥Í¤é³o¤Ñ¡A³o¦ì¥O¥@¤H´L±Rªº¤å»¨¥Ã»·§i§O¤F¥L¸Ö¤ÆªºÀ¸¼@¤H¥Í»R»O¡C¶Z¥L½Ï¥Í¦a¤£»·ªº¸t¤T¤@±Ð°ó¡A¬O²ï¯Î¥X¥Í®É¨ü¬~ªº¦a¤è¡A¥L³Ì«á¤]¦b¦¹ªø¯v¡C´µ¯S©ÔºÖ¼w¤pÂí¦]¤F²ï¯Î¦¨¤FÀ¸¼@ªº¸t¦a¡A¶È¦³¨â¸U¦h©~¥Áªº¤pÂí¥­§¡¨C¦~­nªï¨Ó370¸U¼}¦WªÌ«e¨Ó´Â¸t¡C

¡@¦b³o¤è³ò¤£¤jªºÂí¤W¡M¨ã¦³¤­®y»P²ï¯Î¸È±a¬ÛÃöªº¦í¦v¡M¦Ü¤µ¥Ñ²ï¯Î½Ï¥Í¦a°òª÷·|(Shakespeare Birthplace Trust)¥þÅv¸gÀçºÞ²z¡C³]¦b·R¨Zªe¯`ªº®È¹CªA°È¤¤¤ß¡A¦L¦³ºë¬üªº²ï¤h¤ñ¨È¬G©~Æ[¥ú«ü«n¡C¨B¦æ¦Ü¤j¤å»¨ªº¥X¥Í¦a¤£¹L«¤¤Ø¡C

(¤@) ²ï¤h¤ñ¨È½Ï¥Í¦a (Shakespeare's Birth Place) ¡G©M²ï¤h¤ñ¨È¬ö©ÀÀ]¬s¾Fªº²ï¤h¤ñ¨È¥X¥Í¦a¡A¦ì¦bº~§Qµó¡A¬O¤@®y¨â¼h°ªªº³£ÅM¦¡«Ø¿v¡A¤w¦³400¦h¦~¾ú¥v¡A²ï¤h¤ñ¨È¦b³o«Î¸Ì«×¹L¨ä¤Ö¦~®É¥ú¡Mª½¨ì18·³µ²±B·h¥X¥h¡C¦¹«Î¦ý¤´µM§´µ½«O¦sµÛ²ï¤h¤ñ¨Èªº¿òª«¤Î¤@¨Ç¤â½Z¡A¥H¤Î»P¥L¦³Ãöªº¤Hª«©Ò¥Îªºª«¥ó¡C¼Ó¤Wªº©Ð¶¡¡A¦³¤@±iÀ¦¨à§É¡A«K¬O¤j¤å»¨¦bÁf½È¤¤ºÎªº·nÄx¡C

(¤G) ·s§{ (Nash's House & New Place)¡G¸òÀH«ü«nªº¸ô½u«e¶i¡A¦ì©ó¥e§B¼Öµó(ChapelStreet)ªº·s§{¡A³o­ì¬O²ï¤h¤ñ¨È¦b1597¦~Áʸm¨Ó§@¬°°h¥ð¾i¦Ñªº¦í¦v¡A¦Ó¥L¤]¦b³oùث׹L¾l¥Í¡C¹j¾F¬°¨ä®]¤k¨ÌÄR²ï¥Õ(Elizabeth)»P®]¤k´B(ThomasNash)©Ò©~¡M¥ç³¯¦C¦³Ãö²ï¯Îªº¨Æ¸ñ¡C·s§{¦³¤@­Ó¸Ö¤H¤jªá¶é(Poet's Great Garden) ¥Rº¡µÛ¤å¤H®öº©ªº®ð®§¡A¤Q¤À«Õ¬ü¡C

(¤T) ²üº¸¹AªÙ (Hall's Croft) ¡G¦ì©ó«°¸ô(Old Town Road) ªº²üº¸¤p¶é«h¬O²ï¤h¤ñ¨È¤k´BDr. John Hall©M¤k¨àĬ¬À®Rªº©Ð¤l¡C³o·¯16¥@¬öªº«Ø¿vª«¡M¬°­^¤ý¸â©i¤h¤@¥@®É´Áªº«Ø¿v­·®æ¡M«Î¸Ì³¯¦CµÛµØÄRªº³Ã­Ñ©Mªoµe¡C±q²üº¸¤p¶é©¹«e¨«¤£»·¡A´N¬O¸t¤T¤@±Ð°ó(Holy Trinity)¡A²ï¤h¤ñ¨Èªø¯vªº¦a¤è¡C

(¥|) ¦w©g¡D«¢ÂÄÁ¨¤p«Î (Ann Hathaway's Cottage) ¡G¬O²ï¤h¤ñ¨È©d¤lªºÂ©~¦ì©óĬ¹F§Q(Shottery) ³o®y©Ð¤l¶ZÂ÷¥«°Ï¤j¬ù1.6¤½¨½¡C¦¹´É©Ð¤l¤@¶¡§¤¸¨¤_ºñ¾ðÂOÃ䪺«Õ¶®¤s©Ð¡A«Î³»¥þ¥Î³Áµz¾Q¦¨¡A¬Æ¨ã¯S¦â¡C«Ç¤º¦@¦³12¶¡ª×©Ð¡C¦p¤µ«Î¤º¤´«O«ù·í¦~¼Ò¼Ë¡C

(¤­) º¿²ú¡D¨È¹yªº¹AªÙ (Mary Arden's House)¡G ²ï¤h¤ñ¨È¥À¿Ëªº±B«e©~¡A¦ì©ó´µ¯S©ÔºÖ¼wÂí¤­¤½¨½¥~ªº«Âº¸¬ì(Wilmcote)¡A¬O²ï¯Î¥À¿Ëº¿²úµ£¦~®É©M±B«e©Ò©~¦íªº¹AªÙ¡C³o¸Ì¥R¤Àªí²{¥X­^°ê¥Ð¶é­·¥úªº­±»ª¡M¬O¤@´É¬Û·íº}«G¦Ó«ïÀRªº©Ð¤l¡C¤]¬O¤@©Ò¶Ç²Îªº³£ÅM¦¡«Ø¿v¡A¬O´X®y©Ð¤lùØ¡A³Ì¥j¦Ñªº¤@®y¡C

¦^¤W¤@­¶ ¦^¤W¤@­¶

¡i²ï¤h¤ñ¨ÈªÀ¡U¦a²z¥ý¾WÀç¡U±Ð°Èµù¥U²Õ¡U®Õªø«Ç¡U¾Ç­û¤j§°ó¡j

¡@

Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
ªA°È«H½c¡G[email protected]

¡@Ū®Ñ¦@©M°ê