SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《為甚麼日文書的翻譯都找大陸人?》
　Ψ 柏子 (2002-12-04 08:23)

木馬的三島系列和川端系列
翻譯者好像都是大陸人?為甚麼呢?
我看了三島的豐饒之海，
覺得並沒有比星光版邱夢蕾來得美麗流暢呀
而且每本的翻譯者都不一樣
像豐饒之海，翻譯者都同一個可能比較好吧?

又，豐饒之海的導讀樂樂長，頗考驗讀者耐心哩，
且讀了之後發現兩篇序的觀點並沒有太大分歧-_-"
反而是紀大偉寫的川端導讀
一開始雖然奇怪"紀大偉和川端有啥關係"
但看了之後發現還相當有料
算是意外的收穫摟

為甚麼日文書的翻譯都找大陸人? 柏子 (2002-12-04 08:23)

Re:為甚麼日文書的翻譯都找大陸人? 木馬編輯 (2002-12-04 11:43)

Re:為甚麼日文書的翻譯都找大陸人? Anny (2002-12-11 13:14)

回書貓研究室　

書人公聽日記