 回應本篇文章 發表新主題 回書貓研究室  所有回應文章 |
■《Re:為甚麼日文書的翻譯都找大陸人?》
Ψ 木馬 編輯 (2002-12-04 11:43) |
|
|
親愛的柏子讀者：
看見您閱讀後所反射出的所有思考，覺得很高興哩。
謹此回答以下：
1、譯作典在信、雅、達
因此除了流暢之外，正確性與可信度是木馬
採用大陸譯本的重要原因，木馬的三島與川端系
列文集是與大陸作家出版社的版本，此版本的系
列策劃人是葉渭渠教授與唐月梅教授夫婦，他們
是大陸引進三島與川端的第一人，也是川端與三
島的專業譯者，所帶領的系列譯者群都是文學素
養深厚的中國之日文學者，兼顧譯著信、雅、達
三要素。
2、導讀貴在觀點，觀點之成立在說理。因此楊照先
生與劉黎兒小姐花了很大的篇幅於闡述他們的理
論根據，有勞讀者了。
3、大偉目前正在美攻讀亞洲比較文學，這是小編
邀他寫導讀的楔子，另外更期待透過他努力後的
累積呈現出本世紀的另一種閱讀聲音，結果是：
小編與柏子一樣都覺相當有料呢。
4、希望大家推薦大家一同閱讀文學。文學需要人
氣呢。
木馬 編輯 |
|
|
| 回應本篇文章發表新主題回書貓研究室 所有回應文章 |
 為甚麼日文書的翻譯都找大陸人?
柏子 (2002-12-04 08:23) |
| Re:為甚麼日文書的翻譯都找大陸人? 木馬 編輯 (2002-12-04 11:43) |
|
 Re:為甚麼日文書的翻譯都找大陸人? Anny (2002-12-11 13:14) |
|
| |
 |
 回書貓研究室 書人公聽日記 |
|
