主打星
索取書訊
 
 
回應本篇文章發表新主題回書貓研究室　所有回應文章
■《關於陰陽師付喪神卷》
　Ψ 綠火 (2003-11-06 16:46)
迫不及待收到網路書店寄來的書已經很開心，看到裡面夾贈的精美月曆，更是驚喜啊！編輯部萬歲！:)

感覺起來這本書的文字整理得比前兩本更仔細，謝謝譯者miya小姐和各位辛苦的編輯。不過個人有點小意見的是235和236頁的「部長」是不是翻成「經理」比較好些呢？畢竟另兩個相關的詞彙都已經妥善翻成「董事長」（而非很多譯者常偷懶直接沿用的「社長」）和「總經理」了，而且中文的「部長」跟日文裡的用法指稱的職位實在差蠻多的。

對了，另外有一點想請問的是，這一卷的名稱「付喪神」是什麼意思？像其他卷的「飛天」或「鳳凰」甚至「生成姬」等都還看得懂，不過這個詞就不明白了。謝謝！^_^
回應本篇文章發表新主題回書貓研究室　所有回應文章
關於陰陽師付喪神卷  綠火 (2003-11-06 16:46)
 Re:關於陰陽師付喪神卷 繆思小熊 (2003-11-06 17:00)
 部長 Miya (2003-11-06 17:48)
 忘了講一件事 Miya (2003-11-06 23:13)
 Re:Re:關於陰陽師付喪神卷 網站菜小弟 (2003-11-07 00:28)
 Re2:關於陰陽師付喪神卷 綠火 (2003-11-07 16:08)
 Re:Re2:關於陰陽師付喪神卷 荷遠 (2003-11-08 00:43)
 Re:Re:Re2:關於陰陽師付喪神卷 繆思小熊 (2003-11-08 10:51)
 Re:Re:Re2:關於陰陽師付喪神卷 書蟲一條 (2003-11-08 13:29)
 電燈泡 Miya (2003-11-08 13:56)
 Re:電燈泡 Mina (2003-11-08 14:13)
 Re:Re:電燈泡 書蟲一條 (2003-11-08 21:01)
 Re:電燈泡 milles (2003-11-09 20:17)
 Re:電燈泡 百鬼夜行 (2003-11-10 20:58)
 呵呵，不錯 Miya (2003-11-10 21:33)
 Re:呵呵，不錯 書蟲一條 (2003-11-15 13:48)
 喔，這個好！ Miya (2003-11-15 15:39)
 關於陰陽師付喪神卷--第三卷的書比前兩卷還軟 JOKER (2003-11-08 16:05)
 Re:關於陰陽師付喪神卷--第三卷的書比前兩卷還軟 繆思老編 (2003-11-08 16:20)
 Re:Re:關於陰陽師付喪神卷--第三卷的書比前兩卷還軟 joker (2003-11-10 09:14)
 再接再厲 Miya (2003-11-08 13:43)
 Re:三角鐵輪or三角鐵環?! Lethe (2003-11-08 16:17)
 是三腳鐵環 無臉小熊 (2003-11-08 17:45)
 沒關係，沒關係 Miya (2003-11-08 18:46)
 Re:沒關係，沒關係 荷遠 (2003-11-08 20:12)
 去抗議！去抗議！ Miya (2003-11-08 20:40)
 「付喪神」卷名的由來 百鬼夜行 (2003-11-10 20:16)
 原來如此 Miya (2003-11-10 21:38)
 Re:「付喪神」卷名的由來 葉常 (2003-11-11 22:54)
 Re:Re:「付喪神」卷名的由來 百鬼夜行 (2003-11-12 01:21)
 Re:Re:Re:「付喪神」卷名的由來 葉常 (2003-11-12 06:58)
 Re:Re:Re:Re:「付喪神」卷名的由來 百鬼夜行 (2003-11-12 11:48)
 
回書貓研究室　書人公聽日記
 
Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
電話：02-2218-1417　傳真：02-8667-1065　服務信箱：[email protected]
本站台資料為版權所有，非經同意請勿作任何形式之轉載使用