《關於陰陽師付喪神卷》
綠火  (2003-11-06 16:46)

迫不及待收到網路書店寄來的書已經很開心，看到裡面夾贈的精美月曆，更是驚喜啊！編輯部萬歲！:)

感覺起來這本書的文字整理得比前兩本更仔細，謝謝譯者miya小姐和各位辛苦的編輯。不過個人有點小意見的是235和236頁的「部長」是不是翻成「經理」比較好些呢？畢竟另兩個相關的詞彙都已經妥善翻成「董事長」（而非很多譯者常偷懶直接沿用的「社長」）和「總經理」了，而且中文的「部長」跟日文裡的用法指稱的職位實在差蠻多的。

對了，另外有一點想請問的是，這一卷的名稱「付喪神」是什麼意思？像其他卷的「飛天」或「鳳凰」甚至「生成姬」等都還看得懂，不過這個詞就不明白了。謝謝！^_^