|
版本柏拉圖 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
柏拉圖著作的編纂、校訂、注釋在西方學界有很長的歷史。最早的拉丁文版柏拉圖著作於1483-1484年由斐奇諾（Marsilio Ficino, 1433-1499）編纂，出版於翡冷翠（即佛羅倫斯），1491年在威尼斯重印。最早的希臘文版是由馬努修斯（A. Manutius）1513年在威尼斯出版的。1578年由斯特方（H. Stephanus）在巴黎出版了希臘文版，並附有薩爾拉努（J. Serranus）的拉丁文譯文的三卷本。斯特方所編定的分卷、頁碼和分欄（A, B, C, D, E），以後為各國學者廣泛採用。如：《國家篇》429D，即指斯特方本第429頁D欄。左岸文化出版的《柏拉圖全集》亦將標準頁的頁碼和分欄作為邊碼標出。後來，德國的貝刻爾（I. Bekker）將歷來的注釋一併輯入，1823年於柏林發表了校刊本。 迄今為止，公認為較好的柏拉圖著作的希臘文版，是由英國哲學史家伯奈特（J. Burnet，1863-1923年）校訂的牛津版六卷本《柏拉圖著作集》（Platonis Opera，1899-1906）。 從古以來，有關柏拉圖著作，有大量的注釋，如亞歷山大里亞的歐多魯斯（Eudorus of Alexandria, 約西元前1世紀）、士麥拿的塞俄（Theo of smyrna, 約西元2世紀）和阿爾比努（Albinus）等人的注釋，都受到後人的重視。近代的一些學者對古代的注釋進行了整理，彙集在一起出版。如斯塔爾鮑姆（G. Stalbaum）1827-1842年於德國的戈塔（Gotha）和埃爾福特（Erfurt）出版的十二卷本；赫爾曼（K. F. Hermann）1851-1853年於萊比錫出版的六卷本，以後，沃爾拉布（M. Wohlarb）1884-1887年出版的修訂版。 現代各種通行語言的柏拉圖著作的譯本更是不勝枚舉。這裡擇要列舉英、法、德文的著名譯本。 英譯柏拉圖著作的全譯本，最早是泰勒（T. Taylor）1804年於倫敦出版的五卷全譯本，接著是由卡里（Cary）和戴維斯（Davis）等分別譯出的博恩（Bohn）版六卷全譯本。現在流傳較廣的是喬伊特（B. Jowett）1871年發表的牛津版五卷本，每篇對話都有詳細的引論、分析提要；近年來有人進行個別修訂，於1953年出了第四版修訂本。此外，常用的還有伯里（R. G. Bury）、肖里（P. Shorey）等分別譯出的十二卷本洛布（Loeb）古典叢書版，是希臘文和英譯對照的。美國的漢密爾頓（H. Hamilton）和亨廷頓．凱恩斯（Huntington Cairns）等將現有較好的各家不同的譯文匯編在一起，1963年出版了普林斯頓版的一卷本《柏拉圖對話全集》，附有比較完整的索引，使用起來比較方便。 法文譯本比較通行的是由著名古典學者羅班（L. Robin）和克若瓦塞（Croiset）等分工譯出的布德學會（Association Guillaume Bude）版本，每篇對話都有引論，說明寫作的年代背景、來源、結構以及對話人物和討論的主題等。 重要德文譯本有米勒（H. M[‥u]ller）於1850-1860年發表的萊比錫版的八卷本；施萊爾馬赫譯的六卷本，1804-1810年柏林版；米勒譯的八卷本，1850-1866年萊比錫版；阿佩爾特（O. Apelt）1912-1922年發表的萊比錫版二十五卷本，附有比較豐富的文獻資料和比較詳備的索引；奧托（W. F. Otto）等根據施萊爾馬赫譯本和斯特方編碼於1957-1959年出版了六卷本的通俗柏拉圖全集，稱作Rowohlt版本；1974年吉貢（Gigon）又重新出版了米勒的八卷本，蘇黎世和慕尼黑版；1970-1983年霍夫曼等（H. Hofmann）等在施萊爾馬赫和米勒版本基礎上重新加工出版了《柏拉圖研究版》，八卷九冊，是德希對照本，希臘文根據的是法國布德學會版。 重要法文譯本有：庫贊（V. Cousin）於1825-1840年編譯的十三卷本；羅班等自20世紀初至3、40年代完成的布德學會版，一直享有盛譽，再版至今；還有蘇依萊（J. Souilhe）譯的全集，1926年完成；尚布利（E. Chambry）和巴柯（R. Baccou）翻譯的八卷本，自30年代至50年代巴黎版；70年代以來拉卡斯（A. Laks）、布利松（L. Brisson）等校訂或重譯尚布利和巴柯的譯本，新譯本在陸續出版。 義大利文譯本，現在常用的有三種：馬爾梯尼（E. Martini）譯本，1915-1930年第一版，1975年第二版；瓦吉米利（M. Valgimigli）等九人合譯的九卷本，1987年最後完成；由阿多爾諾（F. Adorno）和岡比亞納（G. Cambiano）合譯的全集，1988年完成。 自從20世紀20年代以來，柏拉圖的思想經過中國學者們的介紹和研究，逐漸為中國人所瞭解，柏拉圖的許多對話已被嚴群、朱光潛、陳康等著名學者翻譯成中文。許多重要學者也高度重視柏拉圖對話的翻譯，做過許多工作，如張東遜等。改革開放以來，中國大陸又有一些新譯本問世，香港學者鄺健行亦翻譯了一些柏拉圖對話。盡譯柏拉圖對話是許多老一輩學者的理想和畢生為之奮鬥的目標，然而由於種種原因，《柏拉圖全集》一直未能問世，但他們做出的貢獻是任何時候都不可抹殺的。
關於柏拉圖 版本柏拉圖 對話真與偽 《柏拉圖全集》特色｜回首頁
|
