SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《找不到出口的靈魂一書的譯文指正》
　Ψ 左岸編輯 (2002-12-04 16:38)

關於《找不到出口的靈魂》這本書在譯文上引起讀者們討論的一些問題，左岸的編輯們在此加以說明：

關於中文人名及地名，以及在人稱稱謂上的譯法，雖然有些爭議，但在與譯者溝通後，編輯尊重譯者的堅持，不過我們也特地對此在本書的正文之前做了編輯體例的說明，以期消除讀者的疑慮。

另外，在讀者們所指出的一些錯譯部份，我們會反省檢討，也非常謝謝讀者的指教。

找不到出口的靈魂一書的譯文指正左岸編輯 (2002-12-04 16:38)

Re:找不到出口的靈魂一書的譯文指正小朋友 (2002-12-05 17:35)

Re:Re:找不到出口的靈魂一書的譯文指正大朋友 (2002-12-11 16:44)

Re:Re:Re:找不到出口的靈魂一書的譯文指正小朋友 (2002-12-11 17:07)

Re:找不到出口的靈魂一書的譯文指正吳爾夫事件--出版社應該慎選翻譯者 (2002-12-08 05:57)

回書貓研究室　

書人公聽日記