 回應本篇文章 發表新主題 回書貓研究室  所有回應文章 |
■《錯字太多啦！（歷史上的投機事業）》
Ψ 人間蒸發 (2004-12-25 14:49) |
|
|
看完前半部，我只覺得問題是源自譯本來自德文，是我們一般所不熟悉的譯法。
可是至書中段，我已覺得不僅是上述的原因，況且本書曾經改版過，理當經過更多的注意，可是問題卻似乎越來越多。。。
前半部的別字似乎比較少，可是中段開始卻有逐漸增多的現象，以二六五頁中間段落為例，就有“哀鴻片（？遍）野““慘不足（？卒）睹““拍胸圃（？脯）“這三個字，不知是該打趣說“譯者或編輯使用的是注音輸入法？“，又或許是我個人見識淺薄，不知道有這樣的用法？
此外，雖說譯本來自德文，但有些內容仍要追溯其原意吧？像是文中提到“Canal“，根據前後文我們知道指的是英吉利海峽，但藝文卻直譯為“運河“！諸如此類譯名的問題，在書中此起彼落，使這本書黯淡不少！
“左岸“出版的書籍都是有內容、有深度的，與一般坊間不求品質的通俗讀物不同，因此更應該盡力要求才是！ |
|
|
| 回應本篇文章發表新主題回書貓研究室 所有回應文章 |
 錯字太多啦！（歷史上的投機事業）
人間蒸發 (2004-12-25 14:49) |
 Re:錯字太多啦！（歷史上的投機事業） 左岸小編 (2005-01-18 15:42) |
|
| |
 |
 回書貓研究室 書人公聽日記 |
|
.gif){kind=small}
