SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《勒卡雷的書，很難讀耶》
　Ψ 書蠹 (2004-09-13 12:41)

前一陣子，很辛苦的把“摯友”看完了。

“從孟迪出生向沙夏在林德霍夫轉世重生流動，盤旋曲折的時間之流”，...................

這樣的文字，讓我一開始數度掩卷，不知道該如何繼續。我想主要的原因應該是原文吧，可以想像可能是一句長達半頁的咬文嚼字。讀者共和國推這樣艱澀文字的小說，也真是難為了。

有時不免對譯者有求全之責，就是因為無法讀原文，所以看中譯，如果原文艱澀，譯者的努力不就是盡力轉化成更容易閱讀的文字嗎？看“摯友”譯者的介紹，相信在翻譯專業已是專家，只是，讓人讀起來如此“用力”的小說，一以為甚，豈可再之！

勒卡雷的書，很難讀耶書蠹 (2004-09-13 12:41)

Re:勒卡雷的書，很難讀耶阿勒小編 (2004-09-16 11:04)

Re:Re:勒卡雷的書，很難讀耶野人 (2004-10-02 05:34)

Re:勒卡雷的書，很難讀耶路人 (2004-09-21 00:26)

Re:Re:勒卡雷的書，很難讀耶卡編 (2004-09-23 16:03)

較難讀，但絕對值得花時間細讀！ Just Do It (2004-09-28 12:33)

Re:勒卡雷的書，很難讀耶站在在孔老夫子墓前 (2004-10-02 04:57)

Re:勒卡雷的書，很難讀耶書蠹 (2004-10-07 14:36)

Re:Re:勒卡雷的書，很難讀耶菜小弟 (2004-10-09 02:48)

回書貓研究室　

書人公聽日記