SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《陰陽師的翻譯-好漢子&好人》
　Ψ delia (2004-04-04 01:47)

好像常常可以看到晴明或誰稱讚博雅是〝好漢子〞，但是電影卻譯成〝博雅真是個好人〞。我不懂日文，不知道原意到底要怎麼翻比較好，可是--嗯~個人意見啦~Miya姊姊可以不用管我--我每次看到〝好漢子〞總會覺得卡卡的....

感覺起來，〝好漢子〞會讓人聯想到梁山泊108條好漢之類的，那種非常陽剛而且有點草莽的氣質，最好搭配滿身肌肉啦~艷艷的陽光啦~出場。
可是博雅雖然是武士，但被稱讚都是因為表現得很溫柔體貼，如果翻成比較中性一點的〝好人〞，會不會比較好啊？

陰陽師的翻譯-好漢子&好人 delia (2004-04-04 01:47)

Re:陰陽師的翻譯-好漢子&好人沙门空海 (2004-04-04 07:02)

Re:Re:陰陽師的翻譯-好漢子&好人 delia (2004-04-04 20:56)

謝謝支持 Miya (2004-04-04 21:15)

And it`s so damn cold, yes it`s so damn cold, Harold Denholm (2007-08-23 17:15)

回書貓研究室　

書人公聽日記