SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《給大成報影劇版的一封信》
　Ψ 小草人 (2004-02-22 22:07)

貴報曾在2/21的報紙中報導「電影中，主角野村萬齋的女裝扮相及祭舞，卻是令台灣觀眾看得捧腹大笑的賣點。」貴報有這樣的誤解，讓我們感到非常遺憾。
　　野村萬齋令人嘆為觀止的精湛舞蹈一直是陰陽師系列最大的賣點。陰陽師１裡，萬齋師的一段泰山府君之祭舞廣受各方好評。陰陽師原著作者夢枕貘一再地說，野村萬齋先生的舞蹈實在是太精采了，要是能拍續集，真希望能再看一次。而日後夢枕貘更親口說出：「之所以會編出陰陽師２這樣的劇本，實在是因為還想再看一次野村先生的舞蹈。」而陰陽師２裡的一段巫女之舞，係萬齋師在看完日本知名歌舞伎大師坂東玉三郎的寫真集後，即興表演出的一段舞蹈，為日本藝能界傳為佳話。
　　伊藤英明說：「那段舞蹈跳得精湛，甚至讓他覺得『野村美極了，很喜歡』」這句話倒說的中肯。
　　陰陽師１．２均把萬齋的舞蹈放在片尾做完整的播出。去年陰陽師２被選為金馬影展神秘片時，待片尾播畢，全場起立為萬齋精湛的舞蹈報以熱烈的掌聲。我想，這才是對陰陽師２的合理對待。
　　當年陰陽師１在開拍時陰陽師原著作者夢枕貘說：「剛開始有人提出要將小說改拍時，我就說：『首先，如果不是萬齋先生來演的話，那我就不要。』」出身日本古典藝能世家的野村萬齋，飾演安倍晴明這個角色，舉手頭足都充滿了神韻，實為不二人選。
　　野村萬齋是日本知名狂言師（註：狂言原是能劇與能劇中間串場的滑稽劇，現在獨立成為一門戲劇。「狂言」與「能」在2001年5月被聯合國教科文組織指定為世界無形文化遺產。），每年有百餘場的狂言演出量。也因為在狂言舞台的各項嘗試與改革，被視為狂言界的革命兒。日前NHK曾拍攝野村萬齋的專訪，日本有線電視台WOWO更有一系列的野村萬齋特輯。在本業之外，萬齋亦致身於舞台劇演出。舞台劇「伊底帕斯王」是今年雅典文化奧運的正式表演項目之一。
　　我想之所以會有「電影中，主角野村萬齋的女裝扮相及祭舞，卻是令台灣觀眾看得捧腹大笑的賣點。」這樣的誤解，恐怕是源於１９日的特映會。當時我聽到戲院裡的笑聲，真是令我錯愕的想哭。不過，這笑聲絕對不是因為萬齋的舞蹈，而是因為萬齋的”妝”。當初接到萬齋陰陽師２的寫真集時，網路上的朋友也曾對化妝師喊打喊殺，連聲喟嘆：真是可惜了萬齋清秀的長相。
　　「電影中，主角野村萬齋的女裝扮相及祭舞，卻是令台灣觀眾看得捧腹大笑的賣點。」你可以說陰陽師２的深度有待討論，但絕不能說萬齋的女裝扮相及祭舞是令台灣觀眾看得捧腹大笑的賣點。我實在很害怕這種報導會傳到日本去，這實在是非常丟臉的一件事。

（這幾天伊藤英明來台宣傳陰陽師，我可是邊吐血邊看台灣媒體的報導的。而大成報於２／２０日刊出了這篇報導，更是讓我吐血吐得三丈高，氣憤難耐！！。真是丟臉。我誠心希望現在正在海外表演的萬齋師永遠都不會看到這篇丟臉的報導！）