SINO 讀書共和國-閱讀參議院

■《《大海，大海》一個勘誤》
　Ψ 譯者 (2003-11-18 23:18)

《大海，大海》p.496有「土巴人」一語，其中的「人」字乃手民之誤。

「土巴」事實不是人，而是有道行者透過冥思擬想出來的精靈，唯此種精靈成形後會有自己意志，不容易「收」回去，也因此，最初詹姆斯被查爾斯問及從前在他房間裡看到的東方小老頭是誰，詹姆斯沒有直接回答，只說了一句「我很高興他已經走了」，這意味好不容易才把 “他”打發走。

此書後記中查爾斯提到，詹姆斯曾說過他的東方朋友從未有一個(到英國)找過他，這一點，也可證明那 “東方小老頭” 不是「人」。

當後來(p.496)詹姆斯終於告訴查爾斯，那“東方小老頭”乃是「土巴」時，查爾斯還自聰明，以為「土巴」是個低等部落的名字，才會跟著問詹姆斯他跟那個他心愛的「雪巴」是怎麼回事。作者在這裡事實上是很巧妙地把不同的話題連接在一起。

書中查爾斯好幾次在心裡納悶他在詹姆斯家中見過那“東方小老頭”是誰，反映出這是作者苦心佈的一個plot，我覺得讀者錯過可惜，故勘誤於此。

《大海，大海》一個勘誤譯者 (2003-11-18 23:18)

回書貓研究室　

書人公聽日記