主打星
索取書訊
 
 
回應本篇文章發表新主題回書貓研究室　所有回應文章
■《陰陽師─飛天卷之譯文》
　Ψ 荷遠 (2003-10-12 14:31)
譯文的幾個不通順之處，提出與各位及譯者參考：
1.p.90倒數第3行：「大概是太久沒接觸人間的氣 息，所以身體變重了吧。」
按故事文意推敲，應該是「大概是接觸人間氣息太久，所以身體變重了吧。」，不過這點要看過原文才能確定。(對照p.92倒數第1行)
2.p.170第6行：束手旁觀→袖手旁觀
3.p.170倒數第2行：充滿深切愛情
此處用「愛情」似乎不大妥當？改成「感情」或「情感」較通順，但同樣要看過原文才能確定。
4.p.171束手無措→束手無策
大約如此，發言如有不當之處，請多多包涵。
回應本篇文章發表新主題回書貓研究室　所有回應文章
陰陽師─飛天卷之譯文  荷遠 (2003-10-12 14:31)
 Re:陰陽師─飛天卷之譯文 繆思小熊 (2003-10-12 21:56)
 Re:陰陽師─飛天卷之譯文 Miya (2003-10-13 19:07)
 Re:陰陽師─飛天卷之譯文 荷遠 (2003-10-13 23:48)
 叫汝第一名 百鬼夜行 (2003-10-14 00:15)
 Re:Re:陰陽師─飛天卷之譯文 delia (2004-01-26 15:58)
 Re:陰陽師─飛天卷之譯文 fws (2003-10-13 19:50)
 俳句也很難翻 Miya (2003-10-13 20:28)
 Re:陰陽師─飛天卷之譯文 clain (2003-10-13 20:20)
 謝謝鼓勵 Miya (2003-10-13 20:37)
 Re:陰陽師─飛天卷之譯文 書蟲一條 (2003-10-26 21:38)
 
回書貓研究室　書人公聽日記
 
Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
電話：02-2218-1417　傳真：02-8667-1065　服務信箱：[email protected]
本站台資料為版權所有，非經同意請勿作任何形式之轉載使用