 回應本篇文章 發表新主題 回書貓研究室  所有回應文章 |
■《Re: 陰陽師》
Ψ 繆思小熊 (2003-07-15 12:15) |
|
|
（汗）不是小熊厲害啦。
看稿子的時候，我自己看到「式」的用法，起初也以為是漏字。翻了原著，寫「式」，再讀幾行，發現夢枕先生寫了說明……
一些跟陰陽道有關的名詞，夢枕先生都在文中簡介了一番。另外，譯者Miya也加了許多譯注喔。如果還有哪些地方，覺得不清楚，卻找不到注解的，請告訴我們，會在第三部「陰陽師—付喪神卷」中改進。
說到日文字典。陰陽師故事的安排，其實有個時序推移。每篇故事一開頭，夢枕先生一定先描述晴明宅邸的庭院景致。應時花草、秋夜蟲鳴、隆冬雪景……為了這座庭院，費了好一番工夫（淚）。查字典、上網，樂趣不少。注解中都附了日文原名，有興趣的話，也去找找這些日文資料吧。 :D
P.S.日文的植物名常常暗藏玄機。嗯，滿好玩的。只是有條植物名，實在不好意思寫得太清楚。-_-b
|
|
|
| 回應本篇文章發表新主題回書貓研究室 所有回應文章 |
 關於”陰陽師”
滴草 (2003-07-07 01:13) |
 Re:關於”陰陽師” 繆思小熊 (2003-07-07 11:35) |
|
 Re:Re:關於”陰陽師” GAIREI (2003-07-15 01:45) |
|
| Re: 陰陽師 繆思小熊 (2003-07-15 12:15) |
|
| 晴明宅邸庭院 Miya (2003-07-15 13:21) |
|
| |
|
 回書貓研究室 書人公聽日記 |
|
.gif){kind=small}
