《Re:Re2:關於陰陽師付喪神卷》
荷遠  (2003-11-08 00:43)

呃嗬......抓蟲時間到！

1.陰陽師p.226最後一行「消聲匿跡」應為「銷聲匿跡」(之前不知道有沒有人提出來？)

2.陰陽師──付喪神卷p.171倒數第5行「春季和歌十首、夏季和歌十首、戀情和歌五首。總計二十首」，10+10+5=20？

3.(關於這點，純粹是建議)看完陰陽師三冊，「如墮五里霧中」一詞出現頻繁，或許可用「一頭霧水」避免詞語重複？

4.(此點不確定)陰陽師──付喪神卷p.34第一行「黑牛還能一絲不茍地往目的地前進，絕對不會走錯路」一絲不茍是比喻做事認真，整句句意就是：雖然沒人帶路，黑牛仍然沒有偷懶，一絲不茍地朝目的地前進，而且沒走錯路。但從「絕對不會走錯路」一句推敲，應只是指：黑牛雖然沒人帶路，卻完全沒有走錯路，並沒有包含「黑牛認真工作」的意思？如果是這樣，此處用「一絲不茍」就不妥當了。不過要看了原文才知道。

以上，提出與各位參考，言語不當之處，請多包涵。