回上頁
回書貓研究室
■
標題：
■
我的姓名：
■
留言內容：
《關於書名及譯名的問題》
小讀者 (2002-12-02 17:42)
莎翁的著作，一般所知的《皆大歡喜》，原著似乎為 As You Like It 。但在網路上查詢，有些資料將 All`s well that ends well 譯為《皆大歡喜》， As You Like It 則另有其它譯名。請問，到底哪個譯法才是通用的呢？
又，為什麼 Macbeth 要譯成《麥克貝斯 》，而不是一般常見的《馬克白》？有什麼特別的原因嗎？
回上頁
回書貓研究室
Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
電話：02-2218-1417 傳真：02-8667-1065 服務信箱：
[email protected]
本站台資料為版權所有，非經同意請勿作任何形式之轉載使用
