¦@©M°ê­º­¶
²ï¤h¤ñ¨ÈªÀ ¦Ñ®v¦n ¦nÀ¸³s´× ¾ú¤ë¯Á¤Þ
¦a²z¥ý¾WÀç ¦^²ï¤h¤ñ¨È¥Ø¿ý­¶ ¡i²ï¤h¤ñ¨È¸Ö»P¶Ç©_¡j
±Ð°Èµù¥U²Õ

²ï¤h¤ñ¨È³Ð§@¤À´Á»P®ÉªÅ­I´º

®Õªø«Ç
¾Ç­û¤j§°ó ¡@







¥DÃD¾ÉŪ
¾Éºt»¡À¸
²ï¯Î»R¥x
¼@¥»«G¬Û
¦³¼ú¼x¤å
ÀH°ó´úÅç
ÀH°ó´úÅç














¤åÃÀ´_¿³®É´Á­^°ê¤å¾Âªº¥¨¬P«Â·G£»²ï¤h¤ñ¨È¡]1564¡Ð1616¡^¡A¦b¥@¬É¤å¤Æ¥v¤W¦a¦ì±R°ª¼vÅT¥¨¤j¡A¬O¤½»{ªº¼Ú¬w¤T¤j¸Ö¤H¡]²ï¤h¤ñ¨È¡Bºq¼w©M¦ý¤B¡^¤§¤@¡C¥X¥Í©ó¯}±Ñªº°Ó¤H¤§®a¡A¥u¨ü¹L¤p¾Ç±Ð¨|ªº²ï¤h¤ñ¨È¡A³Ð§@¤F¤T¤Q¤C³¡´d¼@¡B³ß¼@©M¾ú¥v¼@¥H¤Î¤@¦Ê¤­¤Q¦h­º¤Q¥|¦æ¸Ö¡A³QÅA¬°Ä~¤W«Ò«á¡A³Ð§@³Ì¦h³Ç§@ªº¤H¡A°¨§J«äºÙ²ï¤h¤ñ¨È¬°¡u¤HÃþ³Ì°¶¤jªº¤Ñ¤~¤§¤@¡v¡C

¥LªºÀ¸¼@¤j­P¥i¤À¬°¾ú¥v¼@¡B³ß¼@©M´d¼@¡C¥L¦b¾ú¥v¼@¤¤§e²{­^°êªº¾ú¥v¡A¤×¨ä¬OÁ¥Á¨¾Ôª§®É´Á¡A³oÃþ¼@¥»¨ÏÃe¤j½ÆÂøªº¾ú¥v¸ê®Æ¦b»R¥x¥X²{¡F¥Lªº³ß¼@©Ò±Ä¤åÅ骺»á¼s¡A¦³ªºµÛ­«¾x¼@¦¨¤À¡A¦³ªº¬O®öº©³ß¼@¡A¤]¦³¨Ç¤º®e¸û¬°ÄYµÂ¡AºÙ¬°³±¨I³ß¼@¡]dark comedies¡^¡F¦ý²ï¤h¤ñ¨È³Ì°¶¤jªºÁÙ¬O¦b©ó¥Lªº´d¼@¡A¦Ó¥L¦b´d¼@¤W¤]±Ä¥Î¤F¼sªxªºÃD§÷©M¤âªk¡C¥L¥ç¸ò¥j§Æþ¤T¤j´d¼@®a¦ã«ä©_§Q´µ¡]Aeschylus¡^¡B¯ÁºÖ§J¨½´µ¡]Sophocles¡^¤Î¥®¨½¤Ç¸¦´µ¡]Euripides¡^¦XºÙÀ¸¼@¥v¤W¥|¤j´d¼@®a¡C

²ï¤h¤ñ¨ÈÁٳЧ@¤F¤@¦Ê¤­¤Q¥|­º¤Q¥|¦æ¸Ö¡A¤@¯ë»{¬°¬O¦b1592-1598¤»¦~¶¡³°Äò§¹¦¨ªº¡A²Ä¤@­º¨ì¤@¦Ê¤G¤Q¤»­º¼g¸Ö¤H»P¤@¦ì¶Q±Ú«C¦~ªº¤Í½Ëªº°_¥ñÅܤơA²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤C¨ì¤@¦Ê¤­¤Q¤G­º¦RÅS¤F¸Ö¤H¹ï¤@¦ì¡u¶Â½§¤k¤l¡vªºÅÊ·R¡A§Î¶H¥Í°Ê¡A´I¦³¸`«µ·P¡Aªí²{¤F¤H¤å¥D¸qªÌ¹ï¯u¡Bµ½¡B¬üªº»{ÃÑ»P²z·Q¡C

¨Ì·Ó²ï¤h¤ñ¨Èªº®É¥N¡B«ä·Q©MÃÀ³N­·®æªºµo®i¡A¥LªºÀ¸¼@³Ð§@¥i¤À¬°¦­¡B¤¤¡B±ß¤T­Ó®É´Á¡G

¡i¦­´Á¡j 1590¡ã1600¦~

¾ú¥v¼@¡G
¡m¬ù¿«¤ý¡n¡]1589¡^
¡m¦ë§Q¤»¥@¡n¤W¡B¤¤¡B¤U³¡¡]1590-1591¡^
¡m²z¬d¤T¥@¡n¡]1592¡^
¡m²z¬d¤G¥@¡n¡]1595¡^
¡m¦ë§Q¥|¥@¡n¤W¡B¤U³¡¡]1597-1598¡^
¡m¦ë§Q¤­¥@¡n¡]1599¡^

´d³ß¼@¡G
¡m¿ùºÉ¿ùµ´¡n¡]1592¡^
¡m¹¥®«°O¡n¡]1593¡^
¡mºûù¯Ç¤G²Ô¤h¡n¡]1594¡^
¡m·Rªº®{³Ò¡n¡]1594¡^
¡mù±K¼Ú»P¦¶ÄR¸­¡n¡]1595¡^
¡m¥ò®L©]¤§¹Ú¡n¡]1596¡^
¡m«Â¥§´µ°Ó¤H¡n¡]1597¡^
¡m·Å²ïªº­·¬y®Q¨à­Ì¡n¡]1598¡^
¡m®·­·®»¼v¡n¡]1599¡^
¡m²Ä¤Q¤G©]¡n¡]1600¡^
¡m¬Ò¤jÅw³ß¡n¡]16O0¡^

®ÉªÅ­I´º¡G¥ìÄR²ï¥Õ²Îªvªº¥þ²±®É´Á
³o­Ó®É´Á¡A·s¿³ªº¤¤²£¶¥¯Å¾a¤ýÅvªº¤O¶q¡AÀò±o¤F»P«Ê«Ø¶Õ¤O¤§¶¡ªº¥­½Ä¡A¦Ó¸gÀÙ¤å¤ÆªºÁcºa±»»\¤F¥Á¶¡©M¤ýÅvªº¦y¾U¹ï¥ß¡C¦b°ê¥~¡A1588¦~­^°ê¾Ô³Ó¤F¦è¯Z¤úªº¡uµL¼ÄÄ¥¶¤¡v¡A¹Ü±o¤F®ü¤WÅQÅv«á°ê¶Õ¤j®¶¡A¬°¸ê¥»¥D¸qªºµo®i³Ð³y¤F¦³§Q±ø¥ó¡C³o¤@®É´Á¡A²ï¤h¤ñ¨È¥¿·í§§¦~¡A·í®É­^°ê¤åÃÀ´_¿³¹B°Ê¶}©l¶i¤J°ª¼é¡A³o¤@¤Á³£¨Ï§@ªÌ¹ï¥Í¬¡¥Rº¡¼ÖÆ[±¡ºü¡A¬Û«H¤H¤å«ä·Q¥i¥H¹ê²{¡C

§@«~­·®æ¡G³ß¼@¡B¾ú¥v¼@³Ð§@®É´Á
²ï¤h¤ñ¨Èªº¾ú¥v¼@¡A°£¤F©M«´º¸µÜº¸¦XµÛªº¡m¦ë§Q¤K¥@¡n¥~¡A¥þ³¡¼g©ó³o®É´Á¡C¦b²ï¤h¤ñ¨ÈÀ¸¼@³Ð§@ªº³Ìªì¤Q¦~¤¤¡A¥L¦@³Ð§@¤F¤E³¡¾ú¥v¼@¡C³o¨Ç¼@¥»·§¬A¤F­^°ê±q1377-1485¦~¶¡¤@¦Ê¾l¦~ªº°Ê¶Ã¾ú¥v¡A°£¤F¡m¬ù¿«¤ý¡n´y¼g13¥@¬ö¤ý´Â¤º³¡ª§°«¥~¡A¨ä¥Lªº¼@§@«hºc¦¨¤F¨â­Ó¤º®e»Î±µªº¥|³¡¦±¡G¡m¦ë§Q¤»¥@¡n»P¡m²z¬d¤T¥@¡n¡F¡m²z¬d¤G¥@¡n¡B¡m¦ë§Q¥|¥@¡n¡B¡m¦ë§Q¤­¥@¡n¡C³o®É´Á©Ò¼gªº¾ú¥v¼@©M³ß¼@³£ªí²{¥X©ú®Ô¡B¼ÖÆ[¡AÄþ³d©ü±eµL¹Dªº¼É§g¡BÄþ³d«Ê«Ø¶°¹Îªº¦å¸{¾Ôª§¡Aºq¹|¶}©ú§g¥D¡Aªí²{¤F¤H¤å¥D¸q¤Ï«Ê«Øªº¶}©ú²z·Q¡C¦b¥L¤@¥Í³Ð§@¤¤¡A¾ú¥v¼@¦û¦³­«­nªº¦a¦ì¡A¥L¤ñ¸û¨t²Î¦a¬ã¨s¤F¹L¥h¤G¤T¦Ê¦~ªº­^°ê¾ú¥v¡A»{¬°¦Ò¹î¾ú¥v¦³§Q©ó·Ç½T¦a¹w¥Ü¥¼¨Ó¡C³e¬ï©ó²ï¤h¤ñ¨Èªº¾ú¥v¼@¡A©l²×³£¬O±j¯Pªº·R°ê¥D¸qºë¯«¡A³o¬O»P·í®É­^°êªº®É¥Nºë¯«¬Û¤@­Pªº¡C¦p¥L³Ìªì¼gªº¡m¦ë§Q¤»¥@¡n¤W¡B¤¤¡B¤U½g¤T­Ó¾ú¥v¼@¡A³Ð§@©ó­^°ê¾Ô³Ó¦è¯Z¤ú¡uµL¼ÄÄ¥¶¤¡v«á¤£¤[¡A·í®É¥þ°ê±¡ºüªÅ«e°ªº¦¡A·R°ê¥D¸q¼ö±¡¬v·¸¦b­^°ê°ê¥Á¤ßÀY¡A³oºØ¥Á±Úºë¯«¦b¥Lªº¼@§@¤¤¤Ï¬M¥X¨Ó¡C¦Ó³Ì¯à¤Ï¬M²ï¤h¤ñ¨È¤H¤å¥D¸q²z·Qªº¬O¡m¦ë§Q¥|¥@¡n¡B¡m¦ë§Q¤­¥@¡n¡A¥L¦¨¥\¶ì³y¤F¾ã¤é¨I©ó°s¦â¡A«á¨Ó¸g¹L±Ð¨|¡A¦Û¤v»{ÃѤF¿ù»~¨Ã¨M¤ßµh§ï«e«D¡B±ó´c±qµ½¡A²×©ó¦¨¬°ªv°ê¦w¨¹ªº½å©ú§g¥D¡Ð¦ë§Q¤­¥@§Î¶H¡C²ï¤h¤ñ¨Èªº¾ú¥v¼@¬O·í®É¦¨´N³Ì°ªªº¡A°£¤F¦ë§Q¤­¥@ªº§Î¶H¡A¨ä¥L¨Ò¦p¦b¡m¦ë§Q¥|¥@¡n¤¤¶ì³yªººÖ´µ¶ð¤Ò§Î¶H¡A¤]³£¦¨¤FÃÀ³N¤¤¤£¦´¨å«¬¡C

²ï¤h¤ñ¨È¤j¥bªº³ß¼@¤]§¹¦¨©ó³o®É´Á¡A¡m¥ò®L©]¤§¹Ú¡n¡A¡m²Ä¤Q¤G©]¡n¡B¡m¬Ò¤jÅw³ß¡nµ¥¡A´y¼g·Å¬X¬üÄR¡B°í¼Ý«i´±ªº°ü¤k¡A½Ä¯}­«­«ªýÄd¡A²×©óÀò±o·R±¡³Ó§Q¡Aªí²{¤Fºq¹|¦Û¥Ñ·R±¡©M¤Ï¸T±ý§ô¿£ªºªÀ·|¥D±i¡C³o®ÉÁö¦³¤Ö¶qªº´d¼@§@«~²£¥Í¡A¹³¡mù±K¼Ú»P¦¶ÄR¸­¡n¡A¦ý¥¦¤£¯à¥Nªí³o¤@®É´Áªº³Ð§@¶É¦V¡A¥¦¦bºë¯«¡B®ðª^¤W»P³ß¼@¬O¤@­Pªº¡A¦P¼Ë¨ã¦³¤£¤Ö©ú®Ô¼ÖÆ[ªº¦]¯À¡C©Ò¥H¡A³o¤@®É´Á¥i¬°³ß¼@¡B¾ú¥v¼@³Ð§@®É´Á¡C¦b³o¸Ì¡A¥Rº¡«C¬K»P¬K¤Ñ®ð®§¡A²ï¤h¤ñ¨Èº¡Ãh¿E±¡©M«H¤ß¡A©êµÛ¬ü¦n©M¼ÖÆ[ªº¤H¥ÍºA«×¡A³q¹L¤@¤j§å¶Q±Ú«C¦~¨k¤kª§¨ú¦Û¥Ñ©M·R±¡¡B¦Û¥D±B«Ãªº¬G¨Æ¡A¤Ï¬M·s¨âºØ«ä·Q»P¶Õ¤Oªº°«ª§¡C³o¤@®É´Á¶V±µªñµ²§ô¡A¼@§@ªº«ä·Q·U¥[Â×´I¬ð¥X¡AÃÀ³N¤W¤]·U¥[¼_¼ô¡A¨ä¤¤¡m®·­·®»¼v¡n¡B¡m¬Ò¤jÅw³ß¡n¡B¡m²Ä¤Q¤G©]¡n¤T³¡³Ì¯àªí²{²ï¤h¤ñ¨È³ß¼@³Ð§@ªº­·®æ¡A¤HºÙ¡u¼bÆv©ú´Aªº³ß¼@¤T³¡¦±¡v¡C³o¨Ç¼@¥»¤j³£¥H·R±¡¡B¤Í½Ë¡B±B«Ã¬°¥DÃD¡A¦Ó±¡¸`«o¥Í°ÊÂ×´I¡A«D¦P¤Z«U¡A¦¨¤F²ï¤h¤ñ¨È³Ì¦³¼vÅT¡B³Ì¦¨¼ôªº³ß¼@¥Nªí§@¡A¥NªíµÛ¥L³ß¼@ÃÀ³Nªº³Ì°ª¦¨´N¡C¨Ã¥B§@«~ÁÙ¦b¤@©wµ{«×¤W¬yÅS¥X¼~Æ{©M«s·T®ðª^¡Aµ¹³ß¼@¼W²K¤F­@¤H´M¨ýªº¯«Ãý¡A¤]¹w¥Ü¤F¤U¤@®É´Áªº¬Y¨Ç¯SÂI¡C


¡i¤¤´Á¡j 1601¡ã1610¦~

´d¼@¡G
¡m«¢©iµÜ¯S¡n¡]1601¡^
¡m©~¨½¤Ì´µ¡P³Í¼»¡n¡]1601¡^
¡m¶ø·æù¡n¡]1604¡^
¡m§õº¸¤ý¡n¡]1605¡^
¡m¶®¨å¤H®õªù¡n¡]1605¡^
¡m³Á§J¨©´µ¡n¡]1606¡^
¡m¦wªF¥§»P§J²ú¶ø¨Ø¯S©Ô¡n¡]1607¡^

³ß¼@¡G
¡m¬ì§Q¶øÄõ¯Ç¡n¡]1607¡^
¡mµ²§½¦n¸U¨Æ¦n¡n
¡m¦Û§@¦Û¨ü¡n

®ÉªÅ­I´º¡G­^°ê¥@¥N¥æ´À¡A¥Ù¬Þ»P¦y¾U®É´Á
³o¤@®É´Á­^°êªÀ·|µo¥Í«æ¼@ÅܤơA¨â­Ó´Â¥N¥æ´À¡A¥ìÄR²ï¥Õ¡u²±¥@¡v¤w¦¨¹L¥h¡A¤k¤ý¬°¤Fºû«ù­^°ê±Ð·|­¢®`²M±Ð®{¡A¤Þ°_²M±Ð®{©M¤ý´Âªº¹ï¥ß¡C·s§Y¦ìªº¸â©i¤h¤@¥@§ó¬O¤¿¼É¤Ï°Ê¡A­Ë¦æ°f¬I¡A¨Ï¤H¥Áµh­W¥[¼@¡A¤Ï§Ü¥|°_¡C¦¹¥~¡A¹A§øªº¡u°é¦a¹B°Ê¡v¡A¥[³t¹A¥Áªº¯}²£¡A¬Fªv¸gÀ٧ζդé¯q´c¤Æ¡C³o®É´Á¡A²ï¤h¤ñ¨È«ä·Q¦¨¼ô²`¤Æ¡A¬Ý²M²z·Q»P²{¹ê¤£¥i¹O¶VªºÂE·¾¡A©ó¬O³Ð§@¤F¤@§å½÷·×¤S§íÆ{ªº´d¼@¡A´¦ÅSªÀ·|¸o´c»P¦Û¨p§Q¤w¡C¼@¤¤ªº®öº©¥ú½÷¶V¨Ó¶V®z¡A²{¹ê´y¼g¤é¯q¬ð¥X¡C³o¤@®É´Á¡A²ï¤h¤ñ¨È³Ð§@ªº³ß¼@§@«~¡A¤w©úÅ㥢¥h«e´Á¼ÖÆ[¦V¤Wªº±¡½Õ¡C

§@«~­·®æ¡G´d¼@³Ð§@®É´Á
²ï¤h¤ñ¨È¤¤´Áªº³Ð§@¡A»·¨S¦³¦­´Á§@«~¦h¡A¦ý«o¨«¥X³ß¼@ªº¼^¯º«ã½|»P¾ú¥v¼@ªº§å§P¡AÂà¦Ó±´°Q²`¨èªº¤H©Ê°ÝÃD¡C¤º®e¥D­n¬O¤H»PªÀ·|¡B¤Hªº¤º¤ß½Ä¬ð¡A³QºÙ°µ¡u©Ê®æ´d¼@¡v©M¡uªÀ·|´d¼@¡vªº¨å½d¡C²ï¤h¤ñ¨È³ÌµÛ¦Wªº¤j³¡¥÷¼@¥»¡A¥]¬A¥|¤j´d¼@¡m¶øÁÉù¡n¡B¡m«¢©iµÜ¯S¡n¡B¡m§õº¸¤ý¡n¡B¡m³Á§J¨©´µ¡n³£¬O³o­Ó®É´Áªº³Ð§@¡A¦@¦³¤C³¡´d¼@¡B¥|³¡³ß¼@¡A¬O²ï¤h¤ñ¨È³Ð§@³Ì½÷·×ªº®É´Á¡A¥iºÙ¬°´d¼@³Ð§@®É´Á¡C¤åÃÀ´_¿³®É¥N³Ì²`¨èªº¤H©Ê½×¡A¦b²ï¤h¤ñ¨È³o¥|¤j´d¼@¤¤¹ý©³ªº§e²{¥X¨Ó¡C¦Ó¥L¨C¤@­Ó´d¼@¡A¤À§O±´°Q¤£¦Pªº©Ê®æ¯Ê³´¡C¦b´d¼@²×³õ®É¡A¨S¦³¤@­Ó¥D¤H¤½¯à°k²æ¦º¤`ªº©R¹B¡A¥H¦Ü«á¤H§â²ï¼@µ²§ôªº²Ä¤­¹õºÙ¤§¬°¡u¦º§É¡v¡C°£¤F¡u¥|¤j´d¼@¡v¥~¡A³o¤@®É´ÁùØ¡A²ï¤h¤ñ¨ÈÁÙ®Ú¾Ú´¶¾|¶ð§Jªº¡m§Æþù°¨¦W¤H¶Ç¡n¼¶¼g¤F¡m©~¨½¤Ì´µ£»³Í¼»¡n¡B¡m¶®¨å¤H®õªù¡n¡B¡m¦wªF¥§»P§J²ú¶ø¨Ø¯S©Ô¡n¡B¡m¬ì§Q¶øÄõ¯Ç¡nµ¥¤@¨t¦C´d¼@¡C³o®É´Á©Ò¼gªº³ß¼@¡mµ²§½¦n¸U¨Æ¦n¡n¡B¡m¦Û§@¦Û¨ü¡nµ¥¤]¦P¼Ë¨ã¦³´d¼@¦â±m¡C

¡i±ß´Á¡j 1609-1613

¶Ç©_¼@¡G
¡m¨¯¥ÕªL¡n¡]1609¡^
¡m¥V¤Ñªº¬G¨Æ¡n¡]1610¡^
¡m¼É­·«B¡n¡]1611¡^

¾ú¥v¼@¡G
¡m¦ë§Q¤K¥@¡n

®ÉªÅ­I´º¡G¸â©i¤h¤@¥@¤ý´Â»G±Ñ¡A²z·Q¥¢¥h¥X¸ô
³o®É´Á¡A¸â©i¤h¤@¥@¤ý´Â§ó¥[»G±Ñ¡AªÀ·|¥Ù¬Þ§ó¥[¦y¾U¡A¤¤²£¶¥¯Å¤O¶qµo®i§§¤j¡AªÀ·|²z·Q»PªÀ·|²{¹ê¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¶V¨Ó¶V¤j¡AÃø¥HÀ±¦X¡C²ï¤h¤ñ¨È²`·P²z·Qªº¯}·À¡A°h©~¬G¶m¼g®öº©¶Ç©_¼@¡A¨ä³Ð§@­·®æ¤]ÀH¤§ªí²{§ó¬°®öº©ªÅ¤Û¡C²ï¤h¤ñ¨È±q¼g¹ê³Ð§@Âà¦V¯«¸Ü¶Ç©_¬O¦³¨äªÀ·|­ì¦]ªº¡A²ï¤h¤ñ¨È³o®É´ÁÁöµM¤´µM°í«ùµÛ¤H¤å²z·Q¡A¦ý¦b²{¹ê¤¤«o§ä¤£¨ì¥X¸ô¡AÂà¦V¤Û·Q¡A¥Î¶W¦ÛµMªº¯«©_¤O¶q¨Ó½Õ©M²{¹ê¤¤ªº¥Ù¬Þ¡A¦]¦¹¥L³o®É´Áªº´X³¡³ß¼@¡A©¹©¹³]¸mµê¤Ûªº³õ´º¡B¦±§éÂ÷©_ªº±¡¸`©M¶Ç©_¦â±mªº¤Hª«¡C¦¹®É¥Ù¬Þ©M°ÝÃDªº¸Ñ¨M¡A©¹©¹±Ä¥Î«D²{¹êªº¤âªk¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥L¤]¨S¦³§¹¥þ¸m¨­¶Ç©_¤§¤¤¡A§@«~³q¹LÀ¸¼@ªº´dÅwÂ÷¦X¡AÁÙ¬O¤Ï¬M¤FªÀ·|²{¹ê¡A°_¨ì¤FªÀ·|§å§P§@¥Î¡C

§@«~­·®æ¡G¯«¸Ü¶Ç©_³ß¼@³Ð§@®É´Á
±ß´Áªº²ï¤h¤ñ¨È³Ð§@§e²{¥X²æÂ÷²{¹êªº¶É¦V¡A­·®æ¤]¬°¤§¤@ÅÜ¡A¥Rº¡µ£¸Üªº·Q¹³¡C¸Ó´Á­«­n§@«~¦³¡m¨¯¥ÕªL¡n¡B¡m¥V¤Ñªº¬G¨Æ¡n¡B¡m¼É­·«B¡nµ¥¡C³o¨Ç¼@¥»ªº±¡¸`¤j¦P¤p²§¡A³£¬O¥D¤H¤½¥ý¾D¨ì¨aÃø»P¤£©¯¡A«á¨Ó©ó°¸µM¾÷·|Âà¦M¬°¦w¡A¬Æ¦Ü¦]º×±oºÖ¡C¡m¨¯¥ÕªL¡n©M¡m¥V¤Ñªº¬G¨Æ¡n¼g¥¢´²«áªº¹Î»E©Î¾D»z³´«áªº¬L³·©M¸Ñ¡C¡m¼É­·«B¡n¼g¤½Àï¥ÎÅ]ªk§â¿ÑÅv¿y¦ìªº§Ì§Ì©Ò­¼ªº²îº}¬y¯î®q¡A¨Ã¼e®¤¤F¥L¡CÁöµM¹ï¶Â·t²{¹ê¦³©Ò´¦ÅS¡A¦ý¼e®¤©M½Ì¸Ñªººë¯«³e¬ï¥þ¼@¡A¥D±i¥Î·R¤ßÂåªv¤骺³Ð¶Ë¡A±j½ÕÄb®¬¡B§ï¹L¯à²£¥Í·sªº§Æ±æ¡C¼@¥»ªº¤Hª«©M­I´º·¥´I¶Ç©_©Ê¡A¤Hª«°Ê¾÷ªñ¦ü¯î½Ï¡A¬ð¥X¹B¥Î¤F¤j¶q¥©¦X»P°¸µM¨Æ¥ó¡C

 

¦^¤W¤@­¶ ¦^¤W¤@­¶

¡i²ï¤h¤ñ¨ÈªÀ¡U¦a²z¥ý¾WÀç¡U±Ð°Èµù¥U²Õ¡U®Õªø«Ç¡U¾Ç­û¤j§°ó¡j

¡@

Copyright (c) 2002 Sino Cultural Enterprise Ltd.Co. All Rights Reserved.
ªA°È«H½c¡G[email protected]

¡@Ū®Ñ¦@©M°ê