Non-Maigret Series（Gallimard七星文庫系列）:
Simenon的文字詞藻鮮有華麗的修飾風格，他以簡潔清晰的文字，冷靜的寫實主義，直探故事的核心，緊抓住讀者的注意力。他多數的作品著重在心裡分析，挖掘人性黑暗面，頗有杜斯妥也夫斯基的味道。相較於其他偵探小說，Simenon作品的重點不在於以邏輯推理調查誰是兇手，而是研究犯罪的前因後果，分析犯罪行為人甚至被害者的心理，與環境對人物的影響。他作品所營造的犯罪氣氛，可媲美大仲馬的基督山恩仇記中令人膽寒的氛圍。 |
初版
|
中／法文書名 |
英文書名 |
|
1940
|
 《屋裡的陌生人》
（Les inconnus dans la maison） |
Strangers in the House |
|
1938
|
《火車謀殺犯》暫譯
（L'homme qui regardait passer les trains） |
The Man Who Wztched the Trains Go By |
|
1948
|
 《雪上污痕》
（La neige était sale） |
The Snow was Black |
|
1947
|
《熱火行動》暫譯
（ Lettre à mon juge） |
Act of Passion |
|
1952
|
《佳人之死》暫譯
（ La mort de Belle） |
Belle |
|
1965
|
《小聖人》暫譯
（Le petit saint） |
The Little Saint |
|
|
|
Maigret Series（馬戈探長系列）:
馬戈探長系列是Simenon 最知名的作品，Simenon 以其道德客觀、同情心、以及深入的心理描寫，創造了馬戈這個完全橫掃法語文壇，三教九流、老少咸宜的角色。馬戈並非是個講求派頭、有教養、細緻且迷人的神探，相反的，他體型矮胖、肩膀寬厚、性情粗暴，嘴中總是叼著煙斗--他最有名的象徵。他的妻子Louise是一個很棒的廚師，經常為他準備豐盛的美食佳餚。在調查案件期間，馬戈喜歡不斷喝著美酒，抽著煙斗。他擁有強烈的直覺，敏銳觀察人們及他們的行為。馬戈被稱為非英語系最偉大的探長，是法國的福爾摩斯，但不同於福爾摩斯的是，馬戈辦案並非訴諸於嚴密的推理技巧，或者戲劇化的線索，而是真正貼近日常生活的犯罪真實：從觀察人們的心理與行為中，直探犯罪的核心，而得出結論。馬戈感興趣的，不是誰犯下這個罪行，而是案件如何被犯下，以及背後的犯罪心理。 |
|
中／法文書名 |
英文書名 |
|
1931
|
 《黃狗》
（Le chien jaune） |
The Yellow Dog |
|
1959
|
《不情願的證人》暫譯
（Maigret et les témoins recalcitrants） |
Maigret and the Reluctant Witnesses |
|
1968
|
《探長的猶豫》暫譯
（Maigret hésite） |
Maigret Hesitates |
|
1949
|
《我的探長朋友》暫譯
（ Mon ami Maigret） |
My Friend Maigret |
|
1944
|
《探長的死對頭》暫譯
（L'Inspecteur Cadavre） |
Maigret's Rival |
|
1931
|
La tête d'un homme |
Maigret's Battle of Nerves |
木馬Simenon：