插播插播！在引言開始之前，先跟各位宣佈一個好消息，就是左岸的《公司的歷史》乙書，榮獲中國時報開卷十大好書獎(翻譯)，同時《公司的歷史》《世代風暴》《一個德國人的故事》《雀鳥、果蠅與上帝》亦榮獲網路版年度好書(翻譯類)票選前十名！

　　除了上述的開卷好書獎之外，《一個德國人的故事》也榮獲聯合報讀書人 2005 最佳書獎推薦書單非文學類 及 博客來網路書店人文藝術類的年度之最！左岸一直以來希望能夠帶給讀者更多元化的閱讀品味，今後依舊會朝著更開放、多元化的出版方向繼續努力與邁進。也歡迎喜愛左岸的讀者們，繼續給予批評指教。

文／ icruise

溼地晶化

　　基地範圍的整地工作大致完成了以後，生態農場的輪廓雛形遂已逐漸浮現。此時較大的一部挖土機便先行退場，留下小乖乖一「手」獨撐大局，進行細部的地形整塑工作，以及溼地的池底晶化作業。……

　　至於所謂的「池底晶化作業」，是指構築溼地之時，將水池底部的土壤均勻晶研的過程，使水域的底部能蓄涵水體而不漏失。以人工溼地的施作而言，這種做法能夠達到極為貼近自然的底質狀態，可說是實實在在的「生態工法」。它的原理也並不困難，乃是運用物理上的的「層沈降」現象。「想像手中有一杯充滿不同粒徑懸浮物的水，稍加搖晃後再靜置片刻，我們便能觀察到一個有趣的結果……」強國倫老師打了個比方：「固體顆粒會依照粒徑的大小先後陸續沈澱，呈現出分層降積的狀態……。」

　　同樣的道理，若想在一個底部有裂縫的容器裡填土蓄水，我們可以將土壤加水攪拌後靜置一段時間，一邊讓土壤顆粒陸續沈澱，一邊伺水緩緩逸流，如此細小的微粒便會隨著水體的滲漏而被帶入底質的細小孔隙之間。待最後一層微粒隨著最後一滴水完成沈降作用，所有的孔隙也均已得到填補，此後再加水進來就都不會散漏了。

　　將上述的原理運用到溼地的構築，我們就能以自然的底質營造出能夠蓄水的池體環境。田野規模的溼地營造有時還會再加上曝池的程序，即經過一段等待的時間，讓池裡的水分充分蒸乾，目的是要讓底質的土壤顆粒更加緻密。但如果水池的面積不大（譬如庭院中的水池），在加水攪拌之後的等待沈降過程中，則可以用踩踏的方式讓底土更為緊密，以達蓄水的功能。傳統的農業裡這項工作多半是借重牛隻來幫忙，在水田地面踩出一片「牛踏層」；今日的農夫們則以「鐵牛」代勞，在加水的田地上反覆輾壓，使形成膏狀的稠黏泥土。

構築溼地時的推移帶形塑與池底晶化處理

　　應用於構築溼地的晶化工法是文賢老師自行研發的施作模式，這使得他的作品迥異於國內其他的人工溼地或一般的生態池案例——不需要鋪設任何的人工防水界面也能達到良好的防漏效果。提到人工溼地，許多單位多半會以不透水布或水泥混凝土打底的方式施工，以克服止水防漏的問題。但是這樣做會使得溼地系統內部的生態機能大打折扣，即使客土也無法完全取代天然的底質環境。

　　天然的溼地底土有所謂的氧化層和還原層結構，它們各佔有一定的深度和容積，提供不同的菌種生存和作用。這些細菌的各種生化反應對於溼地生態系統的運作都極為重要，可說是構築溼地的成敗關鍵。如果沒有結構完整的底土環境，溼地生態系統中的氧化還原作用便無從進行，化學物質便無從轉換和循環。久而久之，無法分解的過量有機物質持續沈澱和累積，便會造成水體的渾濁和異味，這也是許多失敗的人工溼地常予人觀感不佳的主要原因。

　　曾見有些號稱為「生態池」的人工溼地，不但底部以混凝土鋪設，池緣周圍還用水泥砌石，作成陡直的邊牆，有些甚至在裡外鋪貼瓷磚……。我們總愛笑稱那種水池根本就是「游泳池」，而非「生態池」，因為生態性的原則一項都沒有符合。

國內部分生態池施作工法並不生態

　　其實近年來，「生態」二字被誤用、誇大或作為粉飾行銷賣點的例子不勝枚舉，看在我們這些生態人的眼中，有時真有百口莫辯之感。譬如在中正橋的另一側，離社大農場兩公里不到的地方，便是人工化的河濱公園。其中在一片位於路旁的草坪上，竟還插了個牌子，上頭寫著斗大的字眼：「自然生態草坪區」。試想人工化的草坪都可以冠上「自然生態」四個字了，真不知道哪天會不會來個「自然生態停車場」、「自然生態賽車場」、「自然生態工業區」……。

睿昇老師帶著同學們構想溼地的設計

溼地區終於完工蓄水

更精彩的圖片請參照上一期左岸電子報

國歌數目與國運的關聯性(二)

　　再換個角度來看，國歌數目之多寡也反映出一國內政穩定的程度。國歌就好比廣播電台或電視台的「台聲音樂」。如果大家聽慣了的旋律突然變得不同，豈不會教人心生疑竇？如果哪一家廣播公司的「台聲」一直變來變去，豈不會教人懷疑是否在經營上出了問題？本來有歌詞的「台聲」突然歌詞改了，或者唱不出來了，其中豈不必有玄機？或者，原本風馬牛不相及的一些電台忽然採用了相同的「台聲」，豈不會教人問道：究竟那是因為缺乏創意才相互抄襲呢，還是因為它們之間出現了微妙的互動關係？總之，幾十年下來不斷使用同一首台聲音樂的電台，其營運狀況絕對優於調子改來改去的電台。

　　在二十世紀的時候，國歌數目最多的國家依序為中國、俄國、德國。這三國也是二十世紀最多災多難的國家，現在讓我們先從第三名的德國看起：（以紅字標出的歌曲請降低音量以免造成嚴重誤會）

德國：

統一運動時期的非正式國歌：《什麼是德國人的祖國？》（梅特涅時代禁唱）

1871-1918（帝國時代）:《戴上勝利桂冠》

但因為它其實就是英國的《天佑吾王》，所以又有一首準國歌：《保衛萊茵》（《北非諜影》那部片子曾在酒館中出現這首歌）

1922-1933（威瑪時代）：《德意志之歌》（第一段歌詞：〈德國超越一切〉）

1933-1945（納粹時代）：《德意志之歌》（第一段歌詞）+ 霍斯特．威瑟爾之歌

1949-1990（東德）：《從廢墟中昂然而起》（自七０年代起禁唱）

1952-1990（西德）：《德意志之歌》（第三段歌詞：〈統一與法治和自由〉）

1991-（統一後）：同西德國歌

　　德國打了兩次敗仗，光是在二戰期間就死了七百萬人，戰爭結束時有難民九百六十萬人，戰後先亡國再分裂，直到一九九○年再統一之後才重新成為自主國。

俄國：

1815-1833（帝國時代）：俄國人的祈禱歌

1833-1917（帝國時代）：天佑沙皇

1917（蘇俄時代）：《工人的馬賽曲》

1922-1944（蘇聯時代）：《國際歌》

1944-1955：《史達林版的蘇聯國歌》　　其前身為：《黨之歌》（1939）

1955-1977：純演奏版的蘇聯國歌（禁唱）

1977-1991：布里茲涅夫版的蘇聯國歌

1993-2000：葉爾欽時代的俄國國歌（無歌詞的《愛國者之歌》）

2001：普京引進的俄羅斯的「新」國歌（以「上帝」取代「共產黨」，以「俄羅斯」取代「蘇聯」）

　　俄國／蘇聯光是在二戰期間就死了 2660 萬人，蘇聯解體後更立即從超級強國跌落成第三世界國家。

中國：

　　 那是我們下一篇的主題。因為問題比較敏感，烏龍院長幾經考慮以後才決定把它寫出來。中國從清末至今的國歌總數超過二十首（正式國歌、非正式國歌、地區性國歌、偽國歌等等）！中國光是在抗戰時就死了三千萬人，隨後的國共內戰、三反五反、大躍進和文革十年動亂至少又死了三千萬人！

待續……

　　台灣的讀者超幸福！台灣最大的書店─誠品信義旗艦店於日前開始試賣了，佔地 7500 坪，除了書店之外，還有其他的精品樓層，真是消磨一整天都不會膩。左岸與誠品信義店一同歡慶，於三樓的人文書區舉行了左岸書展，展期至一月十五日。有著難得一見的折扣唷!!有興趣的人，不妨去逛逛走走，除了欣賞這間全台最大的書店之外，也可以參觀參觀左岸於三樓做的美倫美奐的新書光牆唷!!

　　賀!! 《食物的歷史》入選金石堂十二月強推書！這本書讀來真是豐富又有趣，內容廣泛，絕對讓你垂涎欲滴，欲罷不能。有興趣的讀者，歡迎至全省金石堂門市翻閱唷!

若無法開啟本電子報，請點選這裡